스코틀랜드의 거의 알려지지 않은 네 번째 언어

잘 알려지지 않은 North East Scots의 형태인 Doric은 팬데믹에서 영감을 받은 르네상스를 겪고 있습니다.
"슬래버린, 슬러버린, 지베린, 개버린, 루온위 왈롭, 스쿠터, 스웰" 이라고 시인은 읊었습니다. "저쪽에 화상이 있습니다 – 그것의 에서는 출산 입니다 허풍쟁이. 하이치 로우핀 퍼덕, 발뒤꿈치에 와이버린…"

Aberdeen 남쪽 교외 Garthdee 출신의 저명한 수상자인 Sheena Blackhall은 그녀의 시의 첫 연을 연주하는 역할을 담당했습니다. 그녀는 Aberdeenshire의 East Grampians에 있는 개울에 대한 그녀의 서정적인 찬사인 "Allt Darrarie"를 읽고 있었고, 각 음절을 거친 거친 목소리로 긴장시켰습니다. "자, 그것이 당신에게 어떤 의미가 있었습니까?" 그녀는 부드럽게 물었다. "아, 그렇지 않으면 놀랄 텐데."

1,400편이 넘는 시, 노래, 이야기, 발라드의 작가이자 그녀의 표현대로 "a creative screivin fellow"인 Blackhall은 스코틀랜드에서 영어, 게일어, 스코틀랜드어 다음으로 잘 알려지지 않은 네 번째 "언어"인 Doric의 원어민입니다.. 다채롭지만 구음이 있는 시골 북동쪽 방언은 지역 또는 소수 민족 언어에 대한 유럽 헌장에 의해 공식적으로 보호되는 스코틀랜드 토착어의 하위 집합입니다.

그러나 그것은 또한 대부분의 스코틀랜드 원주민들이 해독하는 데 문제가 있는 것이기도 합니다. 불규칙한 어조, 종지 및 불규칙 동사는 종종 세련되지 않고 사회적으로 어색하다고 조롱합니다.

Doric은 영어나 게일어와 거의 같은 명성을 가지고 있지 않으며 사람들이 공개적으로 말하는 것을 부끄러워하는 것이 일반적입니다.
애버딘 대학에 따르면 이 "마이더 랭귀지"(모국어)는 Aberdeenshire의 Peterhead에서 Highlands의 Nairn까지 널리 사용되며 두 사람 중 한 명이 사용합니다. 그러나 그것은 역설로 남아 있습니다. 그것은 한때 학교에서 가르치는 것이 금지되었고 그것의 통화는 많은 스코틀랜드 인들이 Doric의 존재조차 알지 못할 정도입니다.

간단히 말해서 스코틀랜드는 공통 언어로 나누어진 국가입니다. 모든 사람이 영어를 사용하지만 북쪽으로 더 멀리 여행할수록 더 많은 스코틀랜드, 게일어 및 도리아어가 공기를 채웁니다. 스코틀랜드어는 인구의 약 3분의 1이 사용하며 발음, 문법 및 어휘가 영어 사촌과 다릅니다. 반면 토착 게일어는 아일랜드 혈통의 켈트 방언이며 주로 아우터 헤브리디스 제도의 언어입니다.

그러나 Doric은 지도의 북동쪽으로 이동하여 Scots의 구성 요소를 가져오지만 고유한 방식으로 재정렬합니다.

"Doric은 영어나 게일어와 거의 같은 명성을 가지고 있지 않으며 사람들이 공개적으로 말하는 것을 부끄러워하는 것이 일반적입니다."라고 Blackhall이 말했습니다. “우리는 종종 이해하기 위해 영어로 전환함으로써 언어적 위선으로 비난을 받지만 이것은 더 언어적인 예의입니다. 나는 Doric 언어를 말하는 것을 셀 수 없을 정도로 너무 많이 비웃었습니다. 그것은 Aberdeenshire에서 우리 모두가 경험한 것입니다. 그것은 속물이며 누군가에게 '귓구멍 주위의 클립'을 주고 싶게 만들기에 충분합니다.”

그러나 Doric을 사용하는 커뮤니티는 현재 외칠 것이 많습니다. 오랫동안 비방을 받았던 방언이 부활하고 있기 때문입니다.

Doric 연사에게 힘을 실어주는 녹색 싹이 풍부합니다. 새로운 온라인 TV 방송국이 있습니다 . 새로운 학사 학위 과정. North-East Scots 어학 게시판. 방문자가 Doric의 살아 있는 구전, 문화 및 사회 역사를 발견할 수 있도록 도와주는 대화형 문화 지도입니다.

예술, 음악, 문학 및 TV 제작은 Doric 세계를 성장시키는 것과 관련이 있으며 Doric Film Festival 뿐만 아니라 Bothies 및 Bannocks , Doric 힙합(Aberdeen 래퍼 Jackill 의 호의 )과 함께하는 Doric 테마 음식 및 음료 투어도 있습니다. 4년간의 복원 프로젝트를 마치고 2019년 11월에 다시 문을 연 도리스 문화의 자랑스러운 챔피언인 Aberdeen Art Gallery.

그렇더라도 청각에 익숙하지 않은 방문객은 애버딘의 유니언 스트리트를 오르내리며 은회색 화강암 첨탑과 첨탑을 감상하거나 모레이에서 완벽한 컬렌 스킹크(훈제 해덕 수프)를 찾아보고 경이로움을 느낄 수 있습니다. 방언이 존재했다면. 때때로 이것은 북동부의 대부분의 가정에서 잃어버린 언어입니다.

 

Doric 스피커는 일반적인 Scots 언어 스피커와 같지 않으므로 많은 주장이 있습니다. 아니, 방언에 대한 애착은 더 깊어진다. Blackhall은 이를 "가정과 지역 사회의 난로 주변에서 사용되는 언어"라고 설명합니다. Visit Aberdeenshire 의 CEO인 Chris Foy는 현지 어휘가 "이해하기 까다롭지만 복잡하고 영광스러운 변화와 가장 훌륭하고 다채로운 표현으로 가득 차 있습니다"라고 말합니다. 민족학과 민속 연구 센터 인 애버딘 대학의 엘핀스톤 연구소 소장인 Thomas McKean 박사는 이것이 "북동부 사람들이 누구인지를 보여주는 창"이라고 말합니다.

실제로 McKean은 지구 반대편 매사추세츠주 보스턴에서 자라면서 "Doric 발라드에 사로잡혔다"고 말합니다. 사람들이 영어에 대한 애정을 이런 식으로 이야기하는 경우는 거의 없습니다. McKean이 나에게 말했습니다. "그게 처음 저를 스코틀랜드 북동쪽으로 이끌었습니다. 저는 제가 좋아하는 노래에서 아주 잘 알고 있는 장소와 작은 마을을 보고 싶었습니다."

자신의 문화에 대해 알리고 싶다면 풍부한 발라드, 시, 민담이 있으면 도움이 됩니다.